Bio

(english below)

Anne Goldenberg est une chercheuse, hackeuse et artiste transdisciplinaire (performance, art

relationnel, art médiatique, installation) qui s’intéresse aux aspects politiques, épistémiques et

poétiques des dispositifs informationnels (Web, ordinateurs, carte mentales, artefact cognitifs...).

Elle détient un doctorat en communication (UQAM, Montréal) et en sociologie (Unice, Nice).

Ses recherches sur la culture libre l'ont amené à explorer, via diverses collaborations artistiques,

l'esthétique relationnelle des systèmes d'exploitation (que ceux-ci soient techniques, normatifs ou

culturels). Techno-feministe queer impliquée dans le milieu hacker, elle facilite également des

démarches participatives d'apprentissage mutuel et aime rendre visible, allégre et malléable les

processus de co-construction de connaissances.

Isabelle Fortier est une artiste interdisciplinaire (improvisation en danse, théâtre physique, butoh
et performance). Elle a étudié en théâtre et développement à Concordia. En 2010, elle crée le Collectif de Recherche et de Création Interculturelle, une approche d’éducation interculturelle par le théâtre, et met en scène deux spectacles déambulatoires joué dans des lieux inusités. Elle a présenté ce travail au congrès
mondial IDEA à Paris Elle a fait une série de performances de théâtre physique et de contact
improvisation en Californie et une performance dans l’État de New York au sein du collectif Eco-hacking.

Géraldine Eguiluz est une chanteuse, musicienne et compositrice qui développe des langages

multiples alliant musiques afro et latino et établissant des rapports sonores d'équilibre et

d'organicité entre ce qui est écrit et ce qui ne l'est pas, ce qui est composé dans l'instant et ce qui

se décompose dans le temps et le travail sur la forme. Elle collabore avec la chorale bruitiste Joker

et crée ses pièces avec différentes formations à New York et à Montréal, allant du solo, au grand

ensemble (The Kitchen House Blend), en passant par les duos, un quatuor et le quintet Rubedo' ro.

English:

Anne Goldenberg is a researcher, a witch, a hacker and a transdisciplinary artist (performance, relational art, media art and installation) who focuses on the political, epistemic and poetical dimensions of technological devices (web, computers, mental map , cognitive artifact ...). She holds a PhD in Communication (UQAM , Montreal) and sociology (Unice , Nice). Her research on free culture led her to explore, through various artistic collaborations, the relational aesthetics of operating systems. As a techno feminist queer involved in the hacker community, she also facilitates,participatory approaches for mutual learning and love to make ​​visible, light-hearted and malleable the process of knowledge co-construction.

Isabelle Fortier is an interdisciplinary artist (improvisation in dance, physical theater , Butoh and performance). She studied theater and Development at Concordia. In 2010, she created the Collective for Research and Intercultural Creation, intercultural education approach the theater, and features two ambulatory shows played in unusual places . She presented this work at the IDEA World Congress in Paris She made a series of performance physical theater and contact improvisation in California and a performance in the State of New
York in the Eco-Hacking collective.

Géraldine Eguiluz is a singer, musician and composer who develops languages combining multiple African and Latin music. She establishes relations between written and improvised music. She collaborates with the noise choir Joker and creates his pieces with different formations in New York and Montreal, from solo to large whole ( The Kitchen House Blend,The Firey Strings Company), through duets, quartet Nigredo and quintet Rubedo 'ro.